Lorsqu’on reçoit une amende, on ressent souvent de la honte, de la gêne, et le sentiment que quelque chose nous est retiré — on devient punissable, on devient un criminel. Un petit criminel maladroit. L’esprit vit l’amende dans un champ de peur, de culpabilité, de légitimité sociale et de rétablissement de l’ordre. L’amende pour un trajet en bus non payé à Rouen a eu lieu pendant ma résidence de longue durée.

Le SP95-E10 est le type de carburant le plus utilisé en France. Ce ticket de caisse provient de TotalEnergies, la multinationale française de l’énergie. Le reçu a été collecté lors de ma résidence de longue durée à Rouen, en Normandie. Le prix du carburant en France est un sujet politiquement sensible — il a été l’un des déclencheurs du mouvement des Gilets Jaunes en 2018. Un simple reçu de station-service porte en lui la tension entre nécessité quotidienne et économie politique.

KRUPA GRECHEVAYA – Gruau de sarrasin – Sarrasin a été acheté au Franprix dans le centre de Paris. Le sarrasin est un aliment de base dans la culture slave et un produit populaire parmi les migrants des pays slaves et post-soviétiques. Pour un migrant en Europe, il fait partie de son sentiment d’identité. Lors de crises, de guerres ou de moments de panique, le sarrasin est la première chose que les gens se précipitent pour acheter. Ce n’est pas irrationnel — c’est une mémoire culturelle que le sarrasin est un aliment de sécurité.

Lorsqu’on reçoit une amende, on ressent souvent de la honte, de la gêne, et le sentiment que quelque chose nous est retiré — on devient punissable, on devient un criminel. Un petit criminel maladroit. L’esprit vit l’amende dans un champ de peur, de culpabilité, de légitimité sociale et de rétablissement de l’ordre. L’amende pour un trajet en bus non payé à Rouen a eu lieu pendant ma résidence de longue durée.

J’ai attrapé un rhume pendant ma résidence en Normandie. En France, pour obtenir des médicaments, il faut d’abord consulter un médecin. Mon premier médecin était en vacances. Le deuxième n’avait plus de rendez-vous disponibles. Le troisième m’a enfin reçu. Le système de santé en France est universel, mais y naviguer en tant qu’étranger demande de la patience, de la persévérance et une tolérance à la bureaucratie. Ce ticket de pharmacie est le document de cette petite odyssée épuisante.

KRUPA GRECHEVAYA – Gruau de sarrasin – Sarrasin a été acheté au Franprix dans le centre de Paris. Le sarrasin est un aliment de base dans la culture slave et un produit populaire parmi les migrants des pays slaves et post-soviétiques. Pour un migrant en Europe, il fait partie de son sentiment d’identité. Lors de crises, de guerres ou de moments de panique, le sarrasin est la première chose que les gens se précipitent pour acheter. Ce n’est pas irrationnel — c’est une mémoire culturelle que le sarrasin est un aliment de sécurité.

Pendant ma résidence à Rouen, les plombiers sont venus couper l’eau dans mon immeuble. En France, les interruptions de service d’eau nécessitent un préavis, mais l’avis n’arrive souvent qu’en français, affiché sur un mur ou glissé sous la porte. Pour un non-francophone, cela peut signifier découvrir qu’on n’a plus d’eau seulement en ouvrant le robinet. Cette facture d’eau est une trace de l’infrastructure qui vous entoure en tant que résident — invisible jusqu’à ce qu’elle tombe en panne.